شير گرفتي ؟ بله پدر
بريزش اينجا
بازم بريز
کافيه يه کمي ديگه
بسه ؟ کافيه
اين رو بگير
يالا بخورش
زود اينو بخور تمومش کن
نمي تونم فقط 8 تا تخم مرغه
نميخواي کشتي گير بشي ؟ بخورش
آفرين . بچه خوبي هستي پسرم
متشکرم حالا بريم ؟ .. بريم
خسته شدي ؟ بله پدر . شکمم درد ميکنه
بيشتر از اين نمي تونم بدوم تو شبيه مادرتي .. درسته
مي خواي آب بخوري ؟ بله ، پدر .. بيا بريم
پدر عزيزم خيلي سنگين شدي
مادر . درود الهه مادر
چه پسر خوبي دارم اومده به الهه مادر سجده کنه
نه خير . اون سجده نکرده چون خيلي خسته ست از حال رفته
چي ؟ اون پايين غش کرده
واي خدا ! چرا هر روز صبح مجبورش ميکني بدوه ؟
نمي بيني چقدر ضعيفه بيچاره ؟
بلندشو رفيق . به خاطر تو هر روز صبح گوشه و کنايه مي شنوم
از فردا ، فقط همراه من به معبد مياد
بله ، مادر نيازي نيست با اون بدوي
داشتم فکر مي کردم خدايا ميشه تو هم با ما بدوي
چرا؟ .. آرزوي ديدن تو به دلم مونده مي ترسم اون رو به گور مي برم
تمامش کن . يه بهونه لازم داري که شروع کني
بفرماييد . شطرنج منتظرته
رفتم.رفتم. درود الهه مادر ، مادر
داري کجا ميري ؟ روي مزرعه کار کنم
اول يه چيزي بخور اونجا مي خورم
محکم تر فشار بده ..
يه چيزي بپرسم برادر ؟ اره بپرس
عاشقي چطور اتفاق مي افته ؟
منظورت چيه چطوريه ؟
اون شکل خاصي اتفاق نمي افته
خودبخود اتفاق مي افته
شما چطور عاشق موسکان شدي ؟
خودمم متوجه نشدم که چه موقع عاشقش شدم
تو چشمام خيره شد منم به چشماش خيره شدم
دلم به يه آرمشي رسيد
و عاشق شديم
چي شده ؟ چرا گريه مي کني ؟
برادر من سه سال و نيمه وارد سن جواني شدم
از اون وقت دارم تلاش مي کنم اما دخترها قبل از اينکه تو چشام نگاه کنن ، داداش صدام مي کنن
اگه سعي کنم به چشماشون نگاه کنم ، به من سيلي مي زنن
اونا فکر مي کنن من حشره ام
مي خندي برادر ؟ يه دختري بود ، چشم آهويي
کاملا اسمش رو به ياد دارم
اون منو خوب نگاه کرد من ازش خيلي خوشم اومده بود
نه به من سيلي زد و نه منو برادر صدا کرد
محلش رو پيدا کردم با سه چرخه ام به اونجا رفتم
دباره اش تحقيق کردم ، تازه فهميدم کور بوده !
مي خندي بردادر ؟
نه اصلا . حوصله کن و صبور باش
نه اسمش رو نيار وگرنه به جاي پشتت گردنت رو فشار ميدم !
سه سال و نيمه من منتظر شانتي ام اما پدرش اجازه نميده !
هنوز ميخندي . براي تو اندامت مهمه نه عشق من
نمي دونم کي موسکان مياد .. بيا اومد موسکان
حالا با اون حرف بزن
" بنديا مي درخشه .. "
" النگو صدا ميده .. "
" حلقه بيني مي درخشه "
" چون من از آن تو شدم "
" بنديا مي درخشه ..النگو صدا ميده .." " حلقه بيني مي درخشه .. چون من از آن تو شدم "
" محبوب من تو هستي به جانم قسم "
" ستاره بخت رو قبول کن "
" بنديا مي درخشه ..النگو صدا ميده .." " حلقه بيني مي درخشه .."
" چون من از آن تو شدم"
" حرف دل رو نميشه پنهان کرد "
" چشمات همه چيز رو ميگه "
" در من چيزي رخ ميده "
" وقتي دستام رو ميگيري .. "
" خودم رو فراموش خواهم کرد "
" اما تو رو فراموش نخواهم کرد "
" اگر تو رو فراموش کنم "
" من زندگي رو نمي خواهم "
" اگه همه ي آرزوهام برآورده شه " " براي من کافي نيست "
" چون من از آن تو شدم"
" وقتي دل کسي را مي خواهد "
" ديگه از زندگي چيزي نمي خواهد "
" اما وقتي در آرزوي نگاه تو باشد "
" هيچ چيزي به چشم نمي آيد "
" حرف يه لحظه و دو لحظه نيست "
" از بدو تولد براي ما رقم خورده "
" انگار عشق ، نام او را بر روي دلت حک کرده "
" دل مي دهد ، جان مي دهد ، اگر اشاره اي کني " " چون من از آن تو شدم"
چرا با پدر و مادرت درباره ي ازدواجمون حرف نميزني ؟
مي خواي زندگي منو به خطر بندازي ؟
ميدوني که من از پدرم مي ترسم - چرا مي ترسي ؟
پدر وير به همراه مادر دارن ميان اين طرف خدايا به دادش برسه
نمي خواد بترسي وقتي تو ..
اونو ديدي باهاش صحبت کن .. پدر اومدن !
پدر و مادرتون اينجا هستن حرف زدن رو تموم کنيد
درباره ي ازدواجمون با اونا صحبت کن
پدرت با مادرت اينجا هستن
من ميرم بقيه دوشم رو بگيرم
اينو بگير
اون کيه ؟
لالان. او نه ، اين دختر کيه ؟
دختر شير پراتاپ سينگه
دختر شير پراتاپ سينگه ؟ موسکان
جناب تاگور شمائيد ؟ موضوع چيه ؟ همه چيز مرتبه ؟
پدر دختر بايد مراقبش باشه
اون بايد توي خونه بمونه !
اون چکار کرده اون با پسر من شعر مي خونه و مي رقصه
با اون عشق بازي مي کنه
دختر من .. اين همه ؟
من معذرت مي خوام جناب تاگور . من خودم سزاش رو کف دستش مي زارم
تو چطور مجازاتش مي کني ؟ دختر تورو من مجازات مي کنم
چنان تنبيهي که همه عمرش ، دخترت ...
... براي پسرم آشپزي کنه !
من متوجه نشدم ..
گوش کن تاگور ..
من دست دختر تو رو توي دست پسرم ميذارم
واقعا تاگور ؟
تاگور شير پرتاب سينگ ، انگار جا خوردي ؟
بله دوست من ، دستپاچه شدم
خداي من .. اون براي تو اومده
تو خودت ازش بپرس . تو رو صدا مي کنه
من .. نترس . من پيشت ام
سن تو مناسب عاشق شدنه ؟
نه ، پدر پس سن من مناسب عاشق شدنه ؟
بله ؟ من ترتيب ازدواجت رو دادم
با موسکان
بيا شامت رو بخور
پدر ..
انتخاب خوبيه . بچه هات از خودت خوشگل تر ميشن
وير ، سيبيل ...
واي چه سيبيلي !
They suit you.
اون براي شماست
اسمت ويره از خاندان تاگور
ولي سيبيل نداري ! سيبيل پدرت رو ديدي ! چه بهش مياد
بذار ببينم چطور ميشي
آآآه چي شدي . حالا خودت رو نگاه کن
عينک هم بگيرم ؟ اره بگير چرا که نه
بابوجي چنده ؟ صد و پنج روپيه
ما رو سر کيسه مي کني !
کوتوله !
You short dwarf, get out!
نيم وجبي ، فسقلي ؛ برو بيرون
از سر راهم برو کنار ! تو !
ريتيک روشن ! ها ! ببينم
من مي خوام با ايشون يه عکس بگيرم
با اون ؟ تو با اون ميگيري ، من با اين بگيرم
من فرق دارم .. چرا ؟
اگه مي خواي با اون عکس بگيري چرا باهاش عروسي نمي کني ؟
من دارم ميرم !
گفتم ، دارم مي رم .
من فقط يکي از طرفداراي اون هستم . همين
آخه مگه کس ديگه اي تو دنيا از تو زيباتر هست ؟
ببخشيد ، دروغ گفتم .. فقط يه بار ، يه بار
شير پرتاپ! شما مرد خوشبختي هستيد
چطور ؟ .. دخترت عروس من ميشه
من خوشبختم اما شما خيلي خوشبخت تريد
چون دخترم عروس پسرت ميشه
يه چيزي بهت بگم ؟ دختر من تا امروز هرگز به مرد ديگه اي نگاه نکرده
مثل اينکه تو واقعا کوري
دارم مي بينم چي مي بيني ؟ .. اونو ببين
دخترت دست تو دست اون مرد که سيبيل داره توي بازار قدم ميزنه
درسته تاگور .. اون کيه !!
من چه مي دونم ! اين مرد سيبيلو رو اولين باره مي بينم
و آخرين باره !
پدر .. تو کي هستي ؟ براي چي اومدي ؟
با عروسم چيکار داري ؟
پدر اين ويره پدر ، من عزيز دل و نور چشمت وير هستم
پسر من سيبيل نداره
بفرما بابا ..
منو ببخش پسرم اون منو گيج کرد
کدوم نادوني اين پيشنهادو به تو کرده ؟
موسکان تو گفتي اون سيبيل بزاره ؟
نه پدر من نبوم ، لالان بود
ولي من کاري نکردم ! اومدم بگم کشتي داره شروع ميشه
!اونوقت شما منو مي زني ؟
من لالا به همه اهالي راجگار و جوناگار سلام ميکنم
و همکارم به شما سلام مي کند سلام نظامي
اينم بهترين کشتي گير اهالي راجگار ، مالهار سينگ
جالبه بدونيد ايشون هيچوقت شير رو با ظرف نمي خورن
!ميرن سراغ گاوميش و شيرش رو مي خورن
و اين هم قهرمان جوناگاره .. پهلوان .. اسمش چي بود ؟
طوفان باجرانگبالي !
کشتي گير اونا به نظر قوي مياد
کشتي فقط قدرت نمي خواد
بايد فرز بود . فن کشتي هم بلد باشه
شکستش بده . بندازش اينجا
!فرار کرد داري کجا ميري ؟
آقا ، نمي تونم شکستش بدم !
چي شده ؟ ازش ترسيدي ؟ !اره اون خيلي گنده ست
!منو ميکشه داعا ! براش دعا کن
!کشتي گير بي عرضه
هي چرا پشت مي کنيد . يکي از شما اونو شکست ميده
چيه تاگور ! انگار توي راجگار شما کسي شير مادر نخورده
شکست رو قبول کن کشتي گيرهاي من ترسو هستن
خودم کشتي مي گيرم
!لالان بله ؟
اسم منو اعلام کن
بابوجي چشون شده ؟
داريد چيکار مي کنيد ؟ اون گنده ست اتفاقي نمي افته
دو دقيقه کارش رو مي سازم
بابوجي نريد اتفاقي نمي افته زود بر مي گردم
حالا تاگور مياد .. اسم بابوجي چيه ؟
حالا چي ميشه .. حالا چي ميشه . قاطي کردم
!آفرين پسرم ! آفرين
!حسابش رو برس وير ، بزنش
!حسابش رو برس پسرم ، بزنش
!پسرم ! نه
!وير ، عالي بودي
!پسرم وير ، کارت عالي بود
!آفرين ، وير کارت عالي بود
پدر ، اين چيه ؟
فقط يه کبوديه کوچولوئه
!پسرم وير ، کارت عالي بود
اما چجوري اون کارو کردي ؟
نمي دونم اون به شما صدمه زد
و بعدش نمي دونم چم شد
بهم بگو ، چجوري مبارزه کردن رو ياد گرفتي ؟
يه توله شير تا وقتي آموزش نبينه نمي تونه شکار کنه
تو بايد خوب غذا بخوري و خوب مبارزه کني
حالا من خيلي بيشتر دوستت دارم
واقعا ؟ داري چيکار مي کني ؟
پدر .. مادر ..
پدر ..
موضوع چيه ؟ من ميترسم
ميشه پيش شما بخوابم ؟
(جالبه . تو پسر تاگور هستي با اسم وير ( يعني قهرمان
مبارز کشتي و از تاريکي مي ترسي . بيا بخواب
بله ، وير اومده
البته ، اون امشب مياد اون داره ازدواج ميکنه
درسته
اينجا ، بخورش
مادر اينو مخصوص شما فرستاده مخلوط زرده تخم مرغ و شير بدون شکر.
چرا ؟ دوئل ديروز ثابت کرد که شما به اين نياز داريد
Do you know who called?
نه پدر پدر زنت
اون چي گفت ؟
گفت براي ناهار بريم پيششون و ازت فيلم بگيريم
همه مي خوان تورو ببينن و شما چي گفتي ؟
گفتم ، حتما ميارم
اما اگه اين شير رو نخوري نمي بريمت
پدر ، يه چيزيو به من بگو
چي شمارو از همه بيشتر خوشحال ميکنه ؟
خوشي تو خوشيه منه
خوشي پدرم در خوشيه منه ؟ .. آره
پدر خوشيه من اينه که شما اين شير رو بخوريد
پسرم ، کي مي خواد ازدواج کنه ؟
دختر دوست عزيز شما ، موسکان
با کي ؟ .. با نور چشم شما ، پسر عزيز شما
با من . فراموش کرديد ؟ پسرم ، پس تو به اين بيشتر نياز داري تا من
پدر امروز ثابت کرديد که منو اصلا دوست نداريد
هيچ وقت اين حرف رو نزن پسرم واقعا ؟
مادر بهم گفت پدر بزرگ قبل از ازدواجتون بهتون شير بادام ميداد
مي دوني اين يعني چي ؟
مرغ ها منو ببينن بهم نوک مي زنن
و گاوها هم بهم لگد مي زنن واقعا ؟
!اينو بده به من نه پدر
نمي تونم ببينم نوکتون بزنن يا لگدتون بزنن
نه ، پدر .. نه پسرم من بهت ميگم . قسمت ميدم
باشه . پس بگيريد بخوريد. بدون شکره من رفتم
ديروز کشتي گير منو شکست داد امروزم پسرم برنده شد
بخورمش
!اي خدا به دادم برس
نميدونم پسرم چطور اينو مي خوره
!اينکه خيلي بده
ببين وير ، پدرت ، با لباس رسمي ..
با تفنگ وارد خونه شد و با داد و بيداد دخترم رو خواستگاري کرد
من تحمل کردم
اما حالا من از تو ميخوام خودت از دخترم خواستگاري کني
جلوي همه
مثل يه تاگور واقعي
خواستگاري کن ، چرا خجالت مي کشي
اگه تو نمي توني من از طرف تو خواستگاري مي کنم
من از شما خواستگاري مي کنم رفيق اين چجور خواستگاري کردنه ؟
ازش خواستگاري کن ، مي خواي مارو بدنام کني ؟
پنجابي ها چي ميگن ! اره خواستگاري کن
پسرم اگر درست نمي توني خواستگاري کني فکر نکن ، بيشتر مردم بدون فکر اين کارو مي کنن
زود باش بخواه
زن داداش اين وسط مداخله نکنه
آقاي تاگور ، پدرم دخترتون رو براي من از شما خواستگاري کرد
لطفا دستش را به من بديد
لطفا دستش رو به من بديد
اين پسر روش تاگورها رو نمي دونه ..
ببين داداش ، اگه اين پسر به روش تاگورها از دخترم خواستگاري کنه
ما قبول مي کنيم وگرنه ..
چيکار مي کني ؟ خواستگاري کن !
اره ! خواستگاري کرد !
!اونو ببر
ديدي ؟ !اينجوري گفتي دختر رو برد
خجالت نمي کشي جلوي پدر و مادر اينطوري رفتار مي کني ؟
!تو بلند شدي داد زدي ،خواستگاري کن
وقتي تو خجالت نمي کشي ، من چرا خجالت بکشم
خيلي شيطوني اين طوريه
يه چيزي رو به من بگو ، ميدوني بعد از ازدواج چي ميشه ؟
نه دروغگو
به سر من سم بخور
نمي تونم قسم بخورم
پس يعني ميدوني . بگو
بگو موسکان .. چي ميشه
بچه دار ميشيم بچه دار ميشيم ..؟
بچه چطري مياد ؟
نمي دونم !دروغگو
!به سرم قسم بخور
اگه بگم ، فکر ميکني شخصيت بدي دارم
مي دونم . شخصيت من بده ؟
اينا بعد از ازدواج اتفاق مي افته
ازدواج چيه ؟
ازدواج .. فلسفه من اينه که ..
وقتي دوتا قلب با هم ملاقات مي کنن اونوقت ازدواج صورت ميگيره
کي قلبهاي ما باهم ملاقات کردن ؟ در تولدهاي پيشين
پس معنش اينه که ما در تولدهاي پيشينمون ازدواج کرديم
درسته ما توي اون تولد بچه دار شديم ؟
اول بذار مراسم تموم بشه
بسيار خب . پس تا تموم شدنش خودم رو کنترل مي کنم
تا تموم شدنش بسه ، حرفاي شيطنت آميز رو تموم کن
تا يه چيز خوبي نشونت بدم
زيباست ، مگه نه ؟
بله اما نه بيشتر از تو
" اين بيخودي ، ديوونگي از توست .."
" اي جان جانم "
" عاشقي ، آوارگي از توست ، اي جان جانم "
" اين بيخودي ، ديوونگي از توست ، اي جان جانم .."
" عاشقي ، آوارگي از توست ، اي جان جانم "
" عزيزم ، اين دل من .. "
" فراموشت نمي کنم "
" عزيزم ، اين دل من .. "
" فراموشت نمي کنم "
" اين بيخودي ، ديوونگي از توست ، اي جان جانم .."
" تو در دلم اينگونه ساکن شدي "
" که انگار به دل تپش دادي "
" تو اي جان من بيخبري " " براي من چه ساخته اي "
" اين بيخودي ، ديوونگي از توست ، اي جان جانم .."
" عاشقي ، آوارگي از توست ، اي جان جانم "
" عزيزم ، اين دل من فراموشت نخواهد کرد "
" اين خواستن تو ، عاشقي است "
" اين عاشقي من ، نوعي بيخودي است "
" اين بيخودي هم ديوانگي است "
" اين ديوانگي من ، آوارگي است "
دوست داشتنيه مگه نه ؟ - خيلي دوست داشتنيه
اسمش رو گذاشتم داگي
داگي! خيلي اسم قشنگيه من به اسم بچه هامون هم فکر کردم
چي ؟ اگه پسر بود بابا و اگه دختر بود بي بي
واوو چه اسم هاي غير عادي
موسکان بگوري آوردن . بيا ببر
بگوري مي خوري ؟ ميشه بخوريم ؟
چرا که نه
بعد از چند سال بيسکوئيت گرد ديديم ساکت شو . خجالت بکش
!پدر
پدر ! اين سگ مي خواد منو بکشه !
!پدر ، کمکم کن
!اون منو گاز ميگيره چي شده ؟
چي شده ؟ بلند شو !پدر..
موضوع چيه ؟
!اون سگ ميخواد منو بکشه پدر
!منو ميکشه اين سگ ؟؟
پدر ، اين يه سگ بزرگ بود پسرم هيچ سگ بزرگي اينجا نيست
فقط اينه
ديروز اون کشتي گير رو شکست دادي امروز از يه توله سگ مي ترسي
تو آبروي منو توي جمع بردي بس کن ديگه
تو چته پسرم؟ مادر يه سگ بزرگ اينجا بود ميخواست منو بکشه
چيزي نيست
برو به معبد . خدا دلت رو آروم کنه
همه چيز درست ميشه
شما خيلي تنبليد . داري بلال درست مي کني يا مارو دست انداختي ؟
بابوجي نمک و فلفل رسيد
به اين زودي درست نميشه بايد زغال بيارم ، آتيش درست کنم ، وقتي زغالها سرخ شده ...
بلال پخت بهش ليمو و نمک مي زنم اون وقت تازه حاضر ميشه .
پس شما فعلا با اسب و فيل بازي کنيد اعصابمو بهم نريزيد
کجا بودي ؟
معبد چرا ؟
موسکان رفته بودم معبد
چي خواستي ؟ طول عمر پدر و مادرم
و براي من .. ؟
...دعا کردم دروغه
نه ، به سر تو قسم
چي ؟ که چشماي تو فقط منو ببينه
و چشم من فقط تو و ... ؟
قلبت فقط براي من بتپد
و قلب من براي تو
و .. ؟
و لب هاي تو لبهاي منو لمس کند ..
و لب هاي من لب هاي تو ...
!برو کنار اجاق رو زير کندوي عسل روشن کردي !
!!کمک
هيچ وقت ديدي که يه تاگور از صحنه در بره ؟
نه . منو ببين
خدايا ، پسرم رو حفظ کن
!منو فراموش کردي
اوه بله ، او را هم حفظ کن ممنونم ازت
شما داريد چيکار مي کنيد ؟ !پدر
زنبورها حمله کردن هرکدوم به تنهايي از طرفي فرار کنيد
هرکي خوش شانسه فرار ميکنه
اي وير من ، من به طرف تو فرار مي کنم
خوش شانسيه تو خوش شانسيه منه
بدشانسيه توهم بدشانسيه من پس بيا بريم
چي شده موسکان ؟ به همين زودي منو رها مي کني ؟
فقط اين بار
تاگور پسرمون وير کجاست ؟
اين طرف اون طرف
از زنبورها فرار کرد يا از روستا رفت ؟
فقط اين بار
چي شده پسرم ؟
زنبورها نيشت زدن ؟
نگران نباش . دارم ميام
پدر ، چرا هيچ عکسي مابين بچگي و جواني من نيست ؟
What are you asking? How do these queries come to your mind?
پسرت ديوونه شده
سوالش رو جواب بده
ميدوني پسرم ما مدرسه خوبي توي روستا نداريم
براي همين تورو براي تحصيل به يک پانسيون فرستاديم
اگر مي دانستم از اين سوالها مي پرسي ..
يه عکاس استخدام ميکردم که هر هفته ازت عکس بگيره و بفرسته خونه
قابشون مي کرديم و مي زديم به ديوار . !خيلي بدي
پس چرا نمي تونم چيزي به ياد بيارم ؟
چطور ميتوني به ياد بياري ؟
يه بار تو تعطيلات به خونه اومدي
تو تراس بازي ميکردي
در حال بازي ناگهان ، افتادي پايين
اونجا سيم خاردار بود
چندين روز بي هوش بودي
خيلي دعا کرديم ...
همه سعيمون رو کرديم ..
تا وقتي که به هوش اومدي
اما به هوش که اومدي ، حافظه ت رو از دست داده بودي
خدا فقط پسرمون رو برگردوند
پدر ..
من صحنه هاي عجيبي مي بينم
امروز مردي رو ديدم که شبيه من بود و مي دويد
چي ؟ بله
درست شبيه من بود
و جلوي من مي دويد
شنيدم که بزرگان مي گويند ...
اگه کشي از نزديک مرگ رو ديده باشه ..
زندگي قبليش رو بياد مياره
به ذهنت فشار نيار
آره . تاگورها نبايد زياد فکر کنن
سردرد مي گيرن . بيا اينجا ، پيش من
خوب ماساژت ميدم و تو خوب خوب ميشي
به من ميگي چطور حافظه ام رو از دست دادم ؟
همين ؟ براي همين انقدر نگراني ؟
شانزدهمين بهار زندگي من بود
و اولين بار با تو
رفته بوديم سينما فيلم ببينيم
بعد از ديدن فيلم بر ميگشتيم
آواز اصلي فيلم رو مي خونديم
دست تو دست ، چشم تو چشم ...
!در آن حال ، يه گردن کلفت من رو گرفت
! فرياد زدم
همين . نتونستي ساکت بموني
بلند شدي
دوست اون گردن کلفت اومد ، يه چوب هم توي دستش بود
من خواهش کردم وير رو ولش کنيد من متاسفم
اگه ميخواي منو ببوس
اگه ميخواي منو بگير !نه يه بار بلکه دوبار
توجهي نکرد . چوب رو بلند کرد و زد توي سر تو .. بنگ
همين . بعد از اون تو اينجوري شدي
من داستانت رو باور نمي کنم
چرا باور نمي کني ؟ از خودم در اوردم ؟
دروغ ميگم ؟ !به سر من قسم بخور
براي اين مسائل جزئي قسم نمي خورم
شايد براي تو جزئي باشه ولي براي من اهميت زيادي داره
مردي که درست شبيه منه ميبينم که جلوي من مي دود
اين چيز کوچيکيه ؟
احساس مي کنم اين درباره ي ارواحه
نصيحت منو گوش کن و بيا باهم بريم پيش حکيم ...
دهکده کناري اون خيلي داناست
اون رو ميبينيم و همه چي درست ميشه
!ما به حکيم يا کلاهبردار نيازي نداريم
!به حرف اون گوش نکن اشک همه مارو در مياره
داداش لالان ، مردم تورو چي صدا مي زنن ؟
چي ميگن ؟
کوتوله ، قد کوتاه ، نيم وجبي ، فسقلي ...
تو ازينا خوشت مياد ؟
نه ، خوشم نمياد
آهان داداش لالان پس کي از همه بيشتر حکيم لازم داره ؟
کي؟ شما
برو پيش اون ، قد بلند ميشي چه کسي رو ميگيري ؟
بيا بريم
حکيم ، مشکل بزرگي دارم
همين لطمه بزرگي به من زده
(شانتي ( آرام باش حوصله کن بچه
شانتي جواب همه مشکلاته
شانتي ، والدين اون اجازه نميدن ما ازدواج کنيم
از اون موقع همراه زندگي من بيقراره
ساکت . هدفم اون نيست
منظورم از شانتي صبر و آرامشه
سه سال و نيمه به سن جووني رسيدم
!اما قدم از 4/5 فوت بيشتر نميشه
اينکه واضحه . اما دليلش ؟
تا سيزده سالگي قد کشيدم
بعد اون فقط سنم زياد شد
کليد مشکل تو يه جايي همين جاها سرگردانه
!اينجا .. يافتم
.کمي مشکله ميتوني انجامش بدي ؟
قطعا
اون انگشتر رو از انگشتت در بيار
داري چيکار ميکني ؟ !برو کنار! مال خودت ، نه من
!برو عقب از کجا ؟
خدا فبل از دادن قد فکر ميکند
او از نظر عقلي هم کوتاهه
!کوتوله
حکيم ، اين ويره اون ويره و من فقير
کارش هم گيره بگو مشکل چه ؟
حکيم اون وقتي بيداره رويا ميبينه
چرا که نه ؟ وقتي رويا انقدر زيباست بايد بهش نگاه کرد
نه حکيم ، اون سپنا نيست ، موسکانه
موسکان .. سلام من حکيمم . حالت چطوره ؟
مشکل چيه ؟ اون صحنه هاي عجيبي ميبينه
ديروز مردي شبيه خودش رو ديده
فهميدم
!کل داستان رو فهميدم
مشکل تولد قبليشه . داستان همون دو برادر .. کارن آرجون
!برادر
!نگرد کارن
من آرجون هستم . !مارچ ، آپريل و جون . آرجون
!مادر دلش خيلي برات تنگ شده
نرو کارن ، نرو
تاگور دورجان سينگ مارو کشت
يادت مياد ؟ مادر از اون روز گريه ميکنه
به معبد ميره .. با الهه مادر دعوا ميکنه و بهش ميگه
مادر ، توهم مادري ؟؟
کارن آرجون منو به من برگردون
!مادر خيلي گريه ميکنه
هر روز با ارابه به مزارع مي رود ...
چطور گل هاي زرد رو فراموش کردي ؟
ما سوار ارابه مي شديم
اون آواز موخونه ...
" اين رشته پيوندي است از عشق "
" و تولدي است همراه هم "
حکيم ، اون تنها پسره تاگوره
اون هيچ برادري نداره
من درباره اين تولدش حرف نميزنم در مورد تولد قبليش حرف مي زنم
مگه ول نگفتم بهت ؟ با اين جمجمه مي زنمت !
موسکان من مشکل رو مي دونم
هزار روپيه بذار اينجا . براي حل مشکل اون بايد خيلي سختي کشيد
بايد راه طولاني طي کرد
قيمتش 4000 روپيه است
اما براي شما موسکان فقط 3000 روپيه ميشه .
تخفيف ويژه
درباره گاو آهن نگران نباشيد . من 50 تا از روستا مي گيرم
بفرمائيد .. اين جمجمه استاد منه .
به ايشون هم سلام ميکنم
خاکستر شيوا رو سفارش بده
سلام پدر . کجا رفتي پسرم ؟
زنده باشي پسرم . خبرهاي عجيب
يه خبر خوشحال کننده
همه ي مشکلاتمون حل ميشه
از اين به بعد وير ما در اين تولدش مشکلي نداره
کمي مشکل در تولد قبلي و حافظه شونه
حکيم جواب هاي ديگه رو پيدا مي کنه
کدوم حکيم ؟
بابوجي نمي شناسيدش ؟
بابوجي چيزي درباره حکيم نشنيده !
همه خدايان يه طرف ، داروي حکيم يه طرف
حالا ديگه نيازي نيست پيش دکتر بريد
حکيم درمان مشکل کم حوصلگي رو داره
اون کوتاهي قد من رو هم درمان مي کنه
در طول يک سال ، مي بينيد که چقد قدم بلند ميشه
! ساکت شو
!چطور جرات کردي پسرم رو پيش حکيم کلاهبرداري ببري
من نبردمش ...
وير ، اون تو رو پيش حکيم برد ؟
تقصير من نيست . من رو ...
پدر ؛ لالان برد اونجا
چرا دروغ ميگي ؟
موسکان حقيقت رو به پدر بگو . موسکان به من بگو ...
دخترم عقلت رو از دست دادي ؟
چرا وير رو پيش اون حکيم بردي ؟
بايد چيکار ميکردم پدر . وير داشت ميرفت ماهم پشت سرش رفتيم
واقعا ! گوش کن لالان .. بله آقا ؟
پسرم مشکلي نداره . سالم و سلامته
به هيچ درماني ام نياز نداره
حالا يه کاري بکن ، موسکان رو ببر خونه
چشم برو ، دخترم ... خداحافظ
چرا منو توي دردسر انداختي ؟ تو خواستي قدت بلند بشه ..
موضوع چيه ؟ به پدرت اعتماد نداري ؟
.. که رفتي پيش کلاهبردارا ؟
من ميگم ، تو حالت خوبه
از امروز به بعد لازم نيست پيش هيچ کسي بري
باشه پدر ميخواي شطرنج بازي کني ؟
نه پدر اول بايد مادر رو ببينم
بباز ! پدر خيلي عصبانيه
نه پسرم تو نگران نباش
اين علامت چيه ؟ - من تو ارتش بودم
با گلوله دشمن مجروح شدم
جاش باقي مونده
... پدر
اگه اين زخم گلوله ست ، اينا چيه ؟
حرفاي اونو جدي گرفتي ؟
اون تو ارتش بوده اما بپرس چيکار ميکرده
به پسرم بگو
من تو ارتش بودم اما تو آشپزخانه کار ميکردم
با سيم مجروح شدم
ديدم خوب نيست بگم جاي سيم است بخاطر همين گفتم گلوله خوردم
سيم خاردار - بله پسرم
چقدر مي خواي لخت جلوي پدرت بايستي ؟
يه چيزي بپوش . باشه ، پيراهنم رو مي پوشم
... هميشه تلاش کرديم
... که به پشتوانه روستاها ..
... کشور رو جلو ببريم و در راه پيشرفت قدم برداريم
.. و پيشرفت کنيم
..خيلي خوشحالم که اعلام کنم
در همه تلاش هايمان موفق بوديم
.. قول مي دهم
موسکان به وير ؛ شجاع اين روستا سلام مي کند
بيا آقاي وير ، پيش من بشين
اين سر وزير شماست
و من وزير خانه شمام
اون به شما اشک ميده و ما لبخند
اون هفت دقيقه ديگه ولتون ميکنه و ميره
من در هفت تولد ديگه هم ترکت نمي کنم
اون حرفش با عملش فرق مي کنه
اما من قول و عملم هميشه يکيه
اون شمارو خونه خراب ميکنه
اما من خونه ت رو اونجوري آباد مي کنم
فهميدي آقاي وزير ؟ اون سر وزير شماست ..
!!آقاي سر وزير
!!اون به شما تيراندازي مي کنه
!!اون ميخواد شمارو بکشه
!!اون به شما تيراندازي ميکنه
!اون ميخواد شمارو بکشه
از اونجا .. !از کجا ؟ چيزي اونجا نيست
اون کيه ؟ اين چه شوخيه ؟
آقا ، اون پسر منه
ناخوشه .. چيزهاي عجيبي مي بينه
خواهش ميکنم ببخشيدش
بسيار خب ، ببريدش مراقبش باشيد
تو منو از بچگي مي شناسي ؟ بله
پس ميدوني چرا اين اتفاق براي من مي افته ؟
باز چيه ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ تو حالت خوبه چيزي نيست
ميدوني چطور حافظمو از دست دادم ؟
اگه ميدوني بگو
قسمت ميدم برادر اينکه قسم نمي خواد
وقتي بشنوي خودت هم ميگي ، اينکه چيز مهمي نبود
باشه بگو.. - الان بهت ميکپگم
..يه روز اومدي پيش من
..و گفتي ، بيا بريم جنگل که آرامش پيدا کنيم..
فکر کردم منظورت اينه که با شانتي صحبت کنيم
منم بدون فکر با تو اومدم
توي جنگل شانتي رو نديديم اما به يه خرس برخورديم
ما با خرس تنها بوديم
!وقتي خرس وحشيانه به من حمله کرد عقلم رو از دست دادم
از يه درخت بالا رفتم
تو اون لحظه تو رو ولت کردم
ام تو شجاعي و براي رويارويي با اون آماده اي
تو به من دروغ ميگي
نه ، همه داستان رو گوش کن
مدت زيادي با هم درگير بوديد
شما همديگه رو گرفتيد و خرس تورو زخمي کرد
گوش کن .. اون تورو زخمي کرد
به خاطر اينه شما اينجوري شدي
چرا تو باور نميکني ؟
چنين سوالاتي رو از من نکن
منو ناراحت ميکنه
جستجو در گذشته هيچ فايده اي نداره
ما همينطوري که هستي دوستت داريم
شما مرد خوبي هستي
چرا گريه ميکني موسکان
نمي دوني ؟
اينا اشک شوقه
پس اينطور ؟ نگران شدم
ميخوام يه چيزي به تو بگم
بگو
منم تورو خيلي دوست دارم
ميخوام يه چيز ديگه هم بگم - بگو
من درست شبيه نارگيل هستم
چي ؟ .. آره
بيرون سخت ، درون نرم
قلب من خيلي نرمه
من هم همين طور
بدنم مثل سنگ سفته ، اما دلم عين موم نرمه
ميدونم ديوونه به همين خاطر دوستت دارم
از صميم قلبم تورو به عنوان شوهرم پذيرفتم
از امروز وظيفه منه که بهت خدمت کنم
و وظيفه تو اينه که از من محافظت کني
هيچ وقت ترکم نکن وير
من تورو خوشبخت ميکنم
توهم نبايد هرگز ترکم کني
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
نميتونم بدون تو زندگي کنم ..
چيکار ميکنيد ؟
پسرم ، من ميدونم داري چيکار ميکني
و خيلي خوشحالم
May God keep you happy.
" پابند به پايم بستم "
" با حنا کف دستم رو آذين کردم "
" پابند به پايم بستم "
" با حنا کف دستم رو آذين کردم "
" بلند کن پسر "
" بلند کن دختر رقصنده رو "
" خدا اين فرصت رو به ما داده " " آيا همه قبول مي کنند "
" بلند کن پسر "
" بلند کن دختر رقصنده رو "
" باز اين فرصت رو بدست نمياري " " اين موسم برآورده شدن آرزوهاست "
" خانواده ها گرد يکديگر آمدند " " به ميهمانان خوش آمد مي گويند "
" اين لحظه اي است فرخنده "
" اين موسم برآورده شدن آرزوهاست "
" بلند کن پسر "
" ستاره بختم تورو عروس من کرده "
" ماه رو مي دزدم و مي برم " " و اون رو در شال مي پيچم "
" پس دير نکن ، محبوبم "
" بگير شال مرا "
" بلند کن پسر "
" بلند کن دختر رقصنده رو "
" من محبوب تو ميشم "
" اره .. شالم رو نگهدار "
" بيا دستبندم را ببند " " بايد منو بلند کني "
Don't scorn me Take my palanquin
" بيا طبل بکوبيم " " کجاوه ام را آماده کن "
" خدا اين فرصت رو به ما داده " " آيا همه قبول مي کنند "
" بلند کن پسر "
" بلند کن دختر رقصنده رو "
!ولش کنيد اين مردها کي هستن ؟
چرا من رو مي زنيد ؟ من با شما چيکار کردم ؟
احمق ! فکر ميکني خيلي باهوشي ؟
!!ما در مومبئي فکر کرديم مردي
..اما من هيچوقت تو مومبئي نبودم ! پدر
مهم نيست اما از اونجا اومدي
از کي اومدي اينجا ؟ هيچوقت براي ديدن برادرت اومدي
برادر .. پدر ، چي شده ؟
شما کي هستيد ؟
ببين همونه
اشتباه مي کنيد !اون پسر منه
پس تو پدرشي ؟
اول حساب تورو مي رسم !اره بيا برس
!ولش کن ! نه
ببين چطور زنت بيوه ميشه
رنگ سندورش رو پاک کن
به اون دست نزن !.. نه
!خيلي عالي زديش ، کيف کردم ..من قايم شده بودم
وير ، منم ، لالان
..دوست .. تو
.. بندازش اينو ، خطرناکه ! نه ، پسرم
.. پدر
اونا کي بودن و چرا مي خواستن منو بکشن ؟
و منظورشون از مومبئي چي بود ؟
..مادر ، شما به من بگيد نميدونم ، پسرم
چشماتون به من ميگه که دروغ ميگيد
.. اين از چيه
اين را ز چيه که حاضر نيستيد به من بگيد ؟
خواهش ميکنم بهم بگيد .. حقيقت چيه ؟
اين چه حرفيه ميزني پسرم ؟
نه گيتا ؛ وقتشه حقيقت رو بهش بگيم
تو پسر من نيستي
چي ..؟
پدر ، شما چي گفتي ؟
که من پسر شما نيستم ؟
!مادر ، ببين پدر چي ميگن
ميگن من پسر شما نيستم
!پدر ، شما دروغ ميگين
پدر ، داري دروغ ميگي
اگه اين حقيقت بود ، چرا به من گفتين ؟
من نمي خوام اين حقيقت رو بدونم
پدر اگه من پسر شما نيستم ، پس کي هستم ؟
و اين وير کيه ؟ - بهت ميگم پسرم
..پسر ما ، وير ..مادر ، پدر
!آره ! وير اومده
وير ، پسرم چطور بي خبر اومدي ؟
سوپرايز پدر ، مرخصي گرفتم و اومدم
و اين يه سوپرايز ديگه
اين چيه ؟ - مادر اين يه دستگاه سه کاره ست
راديو قديموتون رو بندازيد دور و اينو بذاريد جاي اون
پسرم اين چيزاي جديد ظاهرشون قشنگه اما کار با اونا مشکله
اصلا اين جور نيست پدر . خيلي راحته
...ببينيد . اين ضبط صوته ، اين سي دي
و اين راديو
يک خبر مهم
..جنگ کاريگل شروع شده . به همه سربازاني که به مرخصي رفتند دستور داده مي شود
هرچه زودتر با فرماندهي خود تماس بگيرند . ستاد ارتش...
اگه بايد انقدر زود بري ...
پس چرا اومدي ؟
بعد از پيروزي جنگ کارگيل بر ميگردم
و براي مدت زيادي مي مونم - حتي خوب بهت نگاه نکردم
مادر ، مثل شما کشورم هم مادر منه
وظيفه ي من اينه که ازون هم محافظت کنم
برام دعا کن موفق برگردم
!پسرم وقتي برگردي ، همه روستا رو مهمون مي کنم
!و مهماني بزرگي مي گيرم
ولي زود برو وگرنه مادرت شروع به گريه کردن مي کنه
راستي پسر م...
دو ، چهارتا دشمن بکش و به حساب من بذار
همش مي پرسي چرا چيزي يادت نمياد ، پسرم
تو 5 تا زخم گلوله داشتي
هشت ماه بيهوش بودي
مادرت شب و روز تنهات نذاشت
وقتي بهوش اومدي ...
فراموشي گرفته بودي
اما وقتي به هوش اومدي ..
دستم رو گرفتي و بهم گفتي ...
.. مادر ..
حس کردم پسرم رو پيدا کردم
پسرم ، عشق تو مارو خيلي خودخواه کرد ..
انقدر خودخواه که هيچوقت ..
حقيقت رو به تو نگفتيم
پسرم ما ترسيديم ..
که اگه حقيقت رو بفهمي مارو ترک کني
پسرم ، مارو ببخش
!پدر ، اين چه حرفيه مي زنيد
ما رو درک کن و ببخش - اين حرفو نزنيد پدر
من به اين خاطر متاسفم که ..
چرا شما پدر و مادر من نيستيد ؟
شما چنين عشقي به من داديد ..
که هيچ پدر و مادري نمي تونند به پسرشون بدن
گريه نکن پسرم ...
تو پسر ما هستي
شايد اين راز رو به تو گفته باشيم
اما هرگز فکر نکن ذره اي از عشق ما به تو کم ميشه
هرگز پدر .. هرگز
پدر .. مادر ..
اگه اجازه بديد .. مي خوام براي چند روز به مومبي برم
پسرم منم همرات ميام
نه ، پدر ..
اين جنگه منه
بذاريد تنهايي بجنگم
زود برگرد پسرم
و پسر ديگه ي مارو برگردون
باشه ؟ - باشه
به من چي گفتي ؟
خرس من رو زخمي کرد ؟
بله . مراقب خودت باش ..
از طرف راست حرکت کن
اونجا ماشين هاي زيادي هست و برادرت رو حتما پيدا کن
!و زود برگرد برادر
وير ، هرجا بري منم با تو ميام
اين بار نه موسکان
و تو به من گفتي ، اوباش منو زدن ؟
اينو دروغ گفتم
فقط براي اينکه تو 5 تا گلوله خورده بودي
حالا ديگه مي دونم ..
داري گريه مي کني ؟
من خيلي مي ترسم ..
از چي ؟
ممکنه دختري تو زندگيه قبليت باشه ..؟
اين بد شانسيه تو و خوش شانسيه منه
وير ، من فراموشت نمي کنم
اين هم بر نمي گرده ؟
نه ، پدر ؛ من حتما بر ميگردم
حتما بر مي گردم پدر
نترس ؛ پسرمون حتما بر ميگرده
حتما بر ميگرده
اول کف دست منو بخوينيد اول مايه ش رو بده
ناراحت نشو . موضوع اينه که بدون اون همه چيزو قاطي پاتي مي بينم
درسته . بفرمائيد
تو خوشبختي
بعضي ستاره ها موافقند
در حالي که ديگران بد اقبالند
احتمال بدست اوردن گنج مخفي وجود داره
بيل رو بردار که به نفع توست
ولي من بيل ندارم - به هوراه برو و يکي بخر
عجله کن و پيدا کن که به ضررت تموم ميشه
کف بينم .. کف دستت مهم تر از سينماي ريکاست
بليط ؟ از من بلسط مي خواي ؟
پسر ، خيلي زود بليط رو بدست مياري
چه بليطي ؟ قرار شده که به زودي رئيس بشي .
رئيس راه آهن . - چي ؟
چرا به مومبئي ميري ؟ برو دهلي
اونجا پست وزير راه آهن انتظارت رو ميکشه که بگيريش
اينو راست ميگي ؟ - آدماي کوچيک هميشه کوچيک فکر مي کنن
بزرگ فکر کن پسرم
اين کت رو بنداز دور و يه پيراهن دست باف بپوش
من رئيس مي شم ؟
درش بيار -! من تو انتخابات شرکت مي کنم
من درستش مي کنم ؟ شما ترتيبش رو ميديد
حکيم رو ستايش کنيد اين ريکا شگفت انگيزه
منو نجاتم بديد ..
دست چيه ؟ حکيم مي تونه به صورت نگاه کنه و اسمت رو بگه
ازش بپرسيد اسمش وير نيست
از روستاي راجگار مياي . مگه نه ؟
اونجا حکيم کلاهبردار رو ديدي ؟
موسکان چطوره ؟
براي پيدا کردن برادرت به مومبي ميري ؟
حقه بازي رو به يادت نسپار
اسم خدا را به زبان بياوريد و بگذريد
بريد . همه چيز درست ميشه
خطوط کف دست ، ريکاي زيبا و ... ريکا ..
!..برادر !! هي
مي خواي بميري احمق ؟ نمي توني ببيني ؟
!اين کيف پول منه ! وايسا !بگيريدش
!!استاد
بيشعور ... چرا انقدر صدام مي کني امروز دزدي کردي يا نه ؟
يه کيف زدم اما صاحبش داره دنبالم مياد
نگران نباش . بگذار احمق بياد
اومد ، استاد کيف پول چه کسي رو زدي ؟
تو کيف چه کسي رو زدي ؟ نشناختي ؟
!احمق ! کيف پولش رو برگردون
برادر ، اون اشتباه کرد
اون تازه کاره - اين منو نميشناسه ؟
اما شما ميدوني
کي شمارو نميشناسه ؟ - بگو من کي هستم ؟
چي ؟ - بگو من کي هستم؟
شما چي ميگي ... ؟
تو بهم گفتي اگه ميشناختم ، کيف پولتونو بر نميداشتم
اما اينقدر ميدونم رئيسم فقط از دو گروه مي ترسه
پليس ها و افراد مافيا
و شما يکي از اون دوتا هستيد
" چه اتفاقي براي تو افتاده ؟ "
" دلم بي قرار شده "
" خب چرا اين طور شده ؟ "
" من چيزي نمي دونم "
" چرا چنين اتفاقي افتاده ؟ "
" به من بفهمون چي شده "
" تپش قلبت تند شده ؟ "
" تپش قلبم داره وايميسته "
" نفست چطور ؟ "
" نفسم در اختيارم نيست "
" آره .. اين چه اتفاقيه ؟ "
" تو عاشق شدي ؟ "
" چه اتفاقي براي تو افتاده ؟ "
" چقدر سخته پنهان کردنش "
" حتي مشکله بيان کردنش "
" حرف دلت رو ، اما تو خودت پنهان نکن "
" دلم ميخواد قبولش کنم اما .. "
" اما هيچي نميتونم بگم "
" خداوند نجاتت بده "
" از آنچه که رنجت ميدهد "
" داروي اون ؟ "
" چيزي داروي اون نيست "
" حالا چي ميشه ؟ "
" من نمي دونم "
" اره . اين چه اتفاقيه "
" به من بفهمون چي شده ؟ "
" چه اتفاقي براي تو افتاده ؟ "
" دلبر .. حرف دلت رو .. "
" به من اگه نگويي .. "
" ببين .. بقيه زندگيت رو زجر خواهي کشيد "
" اين چه تغييريه ؟ "
" چه بي خودي ايه ؟ "
" من کجا هستم .. که از من هيچ خبري نيست "
يه خبري .. فقط از دلت بگير "
" دل من ... حالا پيش من نيست "
" از آن تو شده .. چيکار کنم ؟ "
" آره .. عاشق شدم "
" عاشق تو شدم "
" چه اتفاقي براي تو افتاده ؟ "
رئيس من از دو گروه خيلي مي ترسه .. از پليس ها و افراد مافيا
شما يکي از اونها هستيد
خدايا از پسرم محافظت کن
يا الله ريال به يادم اوردي که چي هستم
حالا به خاطر ميارم که کي هستم
من به تو وفادارم
از من محافظت کن
!برادر علي
!برادرم علي
برادر .. پس تو منو مي شناسي ؟
چي ؟ تو منو مي شناسي ؟
برادرم چه مشکلي داره ؟
ببين ! اگه تو منو ميشناسي برادر منو هم ميشناسي ، درسته ؟
بگو برادرم کجاست ؟
و چه مشکلي داره ؟ من به تو گفته بودم .. منو از خودت دور نکن
وگرنه منو فراموش مي کني
تو درست ميگي .. من هيچي يادم نمياد
!يکي آمبولانس خبر کنه
حالا ديگه فايده نداره
!ديگه چيزي نجاتم نميده
از اينجا برو
!تو ازينجا برو
!آره ، تو يه برادر داشتي ... علي
!از سر راه بريد کنار
ببخشيد ، اينجا کجاست ؟ اينجا ..
اينجا کجاست ؟
به من بگيد اينجا کجاست برادر ؟ اينجا ..
اينجا کجاست ؟ نورمحل .. کجاست ؟ .. بايکلا
!تمامش کن ، تايسان
تو منو ميشناسي ؟
!من چيزي يادم نيست
بگو کي هستم ، پسر ؟
منو ببر خونه ، تاي سان
آقا ، اون الان توي محله است
دوستان ، حالا نتايج اين مسابقه و برنده را اعلام مي کنيم
نفر سوم آقاي آدي راگوان
نفر دوم آقاي ايندر ساکسينا
تبريک ميگم متشکرم
دوستان ، امسال هم مثل سالهاي قبل برنده مقام اول مسابقه ...
!آقاي علي هستند
چشمان زيباي تو دنبال کي ميگرده ؟
يه کسي . چه کسي ؟
يه چيزي رو بهم بگو ..
اين نشونه گيري رو از کي ياد گرفتي ؟
از کسي که محبت رو به من ياد داد
پس چرا تو نشونه گيري اشتباه کردي ؟
من تو نشونه گيري اشتباه نکردم
کسي که دوسش دارم تو آغوشمه
تو قلب منه
تو زندگي منه
و هميشه خواهد ماند
انشالله
يه بار ديگه بگو .. چي ؟
که دوستم داري
لازم به گفتن اين حرف نيست
با اين حال وقتي ميگي حس خيلي خوبي دارم
من تورو خيلي دوست دارم
خيلي دوست دارم ..
و تو ؟
خيلي بيشتر از اون که گفتي
...خيلي خيلي بيشتر از اون که گفتي
خدا از چشم بد دور نگهشون داره
چقدر اين زوج بهم ميان . نه ، برادر ايندر ؟
عمو رحيم خيلي خوشحال به نظر مياد
بيايد ؛ منتظر شما بودم
سلام عليکم عمو . تبريک ميگم
ممنونم ، دخترم
مبارکه عمو ممنون . چرا اينقدر دير کرديد ؟
عمو مسابقه تير اندازي داشتيم
خب ؛ بقيه اش رو ميدونم علي اول شده و تو دوم
اين چيزيه که هر سال اتفاق مي افته
هر سال همين ميشه . اما سال بعد من اول ميشم
واقعا ؟ !سال بعد کي مياد برادر ؟ .. سال بعد
چرا قبض هاي سال قبل رو به من ميدي ؟
نه نوشيدني خواستم و نه هنوز غذايي خوردم از خدا بترسيد
دلبر خان ؛ معروف به عمو کي باد جاي جديد ، قانون جديد
دفاتر قديمي بسته شدند صورت حساب هاي قديمي رو بده
خداي مهربان ! عمو رحيم بي انصافيه اين چه حرفيه مي زنيد
اولين روز افتتاح هتلت آخرين روز دوستي ماست ؟
تا حالا درباره پول با تو حرف زدم ؟
وقتي رستوران پايين شهر رو داشتي و براي تو کابل کشي کردم ازت پول خواستم
امروز هم اين رستوران جديدت به لطف خداي سبحان افتتاح شده براي سيم کشي اينجا ...
حرف پول زدم ؟
!اصلا بيا حسابمون رو هم صاف کنيم
باشه قبوله ، هر ماه 100 روپيه بابت کابل کشي به تو ميدم
ولي پول غذات رو حساب کن
اوه عمو شما واقعا مرد عجيبي هستي
يعني متوجه يه شوخي کوچيک دلبرخان نشدي ؟
...خدا خيرت بده ! به يه سوال من جواب بده رفيق
تو چه غصه اي داري ؟ ...نه زن و نه بچه هيچ کدومو نداري
درسته بي غم صحيح نيست تو نه اولادي داري ، نه خانواده اي
اينهمه پول مي خواي چيکار ؟
چطور من خانواده اي ندارم .
خانواده اي به اين بزرگي ..علي هست ، محک هست
اذان و ايندر هست چطور خانواده اي نيست ؟
خدا به خانوادت برکت بده
و به علي کمي عقل بده تا اين دو باهم ازدواج کنن
و چندتا بچه کوچک بيارن و خانواده ما بزرگتر بشه
علي و عقل ؟ مشکله عمو
اگه علي يه خورده عاقل بود ، ...برادرش رو به جاي بيکاري
مي فرستاد يه مدرسه خوب درس بخونه
اوه چرا ميخوايد اون تحصيل کنه تا آدم حقيري بشه ؟
بفرستش پيش من تا سيم کشي رو يادش بدم
تا وقتي بزرگ شد آدم بزرگي بشه
عمو رحيم ، تلفن لذاب شماست پسرم بگو بعدا زنگ بزنه
آدم بي ادبيه
من ببينم ؟ نه . نه ، شايد يه دوست بي ادبه دوران کودکيه
ما که هيچ دشمني نداريم
شما کي هستي ؟
..ببينيد حتما اين روزها توي روزنامه ها خونديد
توي تلويزيون هم ديديد که مافيا چه مشکلاتي براي ما درست کرده
همه اوباش و گره هاي مافيا براي ما يه مشکل لاينحل هستند
فقط يه راه هست . که اونها رو بکشيم
اگه زنده بمونن ، جامعه رو آلوده مي کنن
وقتي پليس اين کار رو مي کنه ، ...سازمان هاي رفاه اجتماعي
کمسيون حقوق بشر چه غوغايي به پا مي کنه .
مي گن پليس بي رحمه
هيچ کس نمي خواد عليه اونا شهادت بده
در نتيجه ، اونا فرار مي کنن
و همه پليس رو متهم مي کنن که بي عرضه و فاسده
قربان ، ولي چرا اينها رو به ما ميگيد ؟
و قربان ما براي شما چيکار مي تونيم بکنيم ؟
...ببينيد ، قانوني که دست پليسها رو بسته
همون قانوني هست که آزادي هرکاري رو به اونا مي ده
براي همين با موافقت آقاي وزير کشور يه نقشه محرمانه کشيديم
براي اجراي اين نقشه به دنبال تيراندازاي ماهر هستيم
در واقع اونها اوباش رو براي پليس مي کشند
اخبار فاش شده حاکي از آن خواهد بود که اونها در تسويه حساب هاي داخلي کشته شدن .
ما براي اينکار شما دوتا رو انتخاب کرديم
و به خاطر اين انتخاب شديد که در مسابقات تير اندازي جايزه هاي زيادي برديد
براي هر اوباشي که بکشيد 25000 روپيه مي گيريد
آقا ، ما به هدف تيراندازي مي کنيم
نمي تونيم جون کسي رو بگيريم
آقا ، اين خونريزي است ...ممکنه زندگي اي رو بگيره
..مارو ببخشيد . آقا ، نميتونيم اين کارو بکنيم
..ميتونيم بريم ؟ لطفا
.خداحافظ آقا
" سلام بر تو .. سلام "
" اين پيام عيد است دوستان "
" سلام بر تو .. سلام "
" اين پيام عيد است دوستان "
" اين جشن عيد است "
" جشن شادمانيهاست "
" اين جشن عيد ، جشن شادمانيهاست "
" نه مال منه ، نه مال تو " " جشني براي همه است "
" اين پيغام عشق است .. پيغام عشق "
" مبارک باد اين عيد .. مبارک باد "
" چه نام او رحمان باشد و با برادرمان رام .. "
" هندو . مسلمان . سيک . مسيحي " " بر همگان سلام "
" آغاز آن عشق است و بس " " پايان آن عشق "
" ايام شادي هيچ پاياني ندارد "
" اين جشن عيد است " " جشن شادمانيهاست "
" نه مال منه ، نه مال تو " " جشني براي همه است "
" کسي که معني عشق رو درک کنه "
" او با همه دوست است .. "
" بدون عشق ، هيچ چيزي نيست "
" و با عشق همه چيز هست "
" جشن عيد است ياران " " وقت شکرگذاري از خداوند "
" جشن من يا تو را رها کن " " همه را در آغوش بگير "
" سخن من دروغ است ؟ يا کفر مي گويم " " نه والله "
دانشکده رو ول کن ، کيفهات رو ببند و بيا بريم خونه
واقعا ! همينطوري ؟ بدون عروسي ؟
مردم چي ميگن ؟ ...اونا ميگن انقدر همديگه رو دوست داشتن
که تا موقع عروسي نمي تونستن صبر کنن
واي خيلي عاليه . آقاي علي ! بعد از ازدواج بايد پيش تو زندگي کنم ؟
پس بيا
گاهي در مورد زندگي بايد جدي باشي !ولي نيستي
جدي ! من خيلي جدي ام
اگه جدي هستي يه موضوعي رو به من بگو
اون روز اون کميسر براي چي اومد ؟
اون ميخواست که ايندر و من اوباش رو براي پليس بکشيم
شما دوتا ديوونه شديد ؟
اين هم کاره ؟ ما ردش کرديم
به جون من قسم بخور - به سر زيباي تو قسم
بعد از اين حرفا بريم پيش عمو چئن اونجا مونا و ايندر منتظرن
بذار يه کم منتظر بمونن
چرا ؟ ... همين
يه چيزي بپرسم ؟ بپرس
موضوعي که اونجا گفتي ،حقيقت داشت ؟
..آره ! رد کردم
!در مورد ازدواج ، علي
وقتي گرسنه اي نميشه هيچ تصميمي گرفت
!بيا ، بهت غذا ميدم
يه چيزي رو به من بگو عمو
منم ميخوام مثل شما پول زيادي گيرم بياد
پسرم چرا تو هميشه به فکر پول هستي ؟
عمو ! اونايي که پول دارن قدرش رو نمي دونند
فقط اونايي که ندارن ، ارزشش رو مي دونن
چرا ! علي هم اون رو نداره ؟ آره عمو مشکل همينه
علي تنها مرد تو اين کشوره که به پول اهميتي نميده
سلام عليکم عمو . بيا ، پسرم عليک سلام
خبرهاي خوش سلام عمو
ما تصميم گرفتيم ازدواج کنيم عاليه خيلي خوبه
عمو اينها کي هستند ... ؟
زمانه بدي شده پسرم
شما از بچگي ديديد که من باقلوا مي فروختم
محنت و مشقت زيادي کشيدم تا اين هتل رو باز کنم
که .. تلفن کردن تلفن ؟
پنج لاک روپيه بده وگرنه مي کشيمت
نه نگران نباشيد ، با کميسر پليس صحبت کردم و اين محافظ رو گذاشتند
اما اين خيلي خطرناکه
خطرناک که ... عمو من خيلي مي ترسم ...
شما بايد احتياط کنيد .
بله دخترم ، براي همين اين محافظ اينجاست
عمو پول فداي جان . پول رو بهشون بديد
ندارم ، اگرم داشتم هم نميدادم
چون تسليم شدن جلوي زور گناهه
!خيرات مي کنم اما به اونا نميدم
...عمو اين درسته اما پسرم من تو بچگي به تو چي ياد دادم ؟
..عزت ، ذلت ، شهرت ، مرگ
همه چيز دست اونه
هرچه پيش آيد ، خوش آيد
غذاي خوشمزه اي درست کردم ببين ، اذان منتظر شماست
بيا .. آره ، بيا
آن بحران رو رها کن
يه خبر خوب دارم
!مونا پذيرش گرفته
اون پذيرشش رو براي مدرسه شبانه روزي گرفته
شما بريد فرمش رو پر کنيد من پولش رو ميدم
عمو ، چقدر مي خوايد به ما لطف کنيد
غذاي شمارو مي خوريم
توي خونه ي شما زندگي مي کنيم پسر ، من مرد تجارتم
توي معامله اشتباه نمي کنم توي اين براي من سودي هست
اين کارا چه سودي براي شما داره ، عمو ؟
شما پدر و مادري نداريد من اولادي ندارم
پس من سودتون مي مونم
راهت رو فراموش کردي ؟ ممنون عمو
...عمو ... فرزندم
خوب درس بخون
چشم عمو بشينيد و بخوريد
سلام عليکم عمو
و عليک سلام پسرم . بيا
چي مي خوري ؟ امروز براي غذا خوردن نيومدم
اومدم يه چيزي به شما بدم
!عمو
بريم
...عمو ! عمو
..عمو ، بلند شو
همه از خداييم و به سوي او باز مي گرديم ! نه
! اونا عمو رو کشتن برادر
!برادر ، اونا اونو کشتن
!اونا دارن فرار مي کنن ! بگيريدشون
!بلند شو ، اونا اونو کشتن
!برادر اون عموي ما نبود . پدر ما بود
!ما با اون زندگي مي کرديم اون خيلي به ما کمک کرد
! شما کاري نمي کنيد
!کاري نمي کنيد ؛ توي خونه بمونيد و النگو دستتون کنيد چرا روي عضلاتت کار مي کني ؟
نمي تونيد کاري کنيد مثل خانوما رفتار کنيد
! کاري نمي کنيد ..اين طوري حرف نزن
!عمو
!اون درست ميگه ! خداي بزرگ کمک کن
عمو منو ببخش
..علي ، ولش کن شليک کن
نه .. نه
چرا اون سه نفر رو کشتيد ؟
قربان شما نديديد با چه بيرحمي عمو رحيم مارو کشتند ؟
به همراه اون محافظ پليس
تقصير اون چي بود ؟ به اين خاطر که نمي خواست از پول حلالش به اون اوباش بده ؟
نتونستيم اينو تحمل کنيم . ..واقعا
ميدونيد اونا کي بودن ؟ حداقل قاتل ده تا آدم بي گناه بودن
اونوقت شما فقط براي مرگ عمو رحيم ناراحت شديد
شما نميدونيد که اونا در روز چند تا آدم بيگناه مثل عمو رحيم رو مي کشن
اين چيزي بود که اون روز براي شما توضيح دادم
ولي اون موقع شما دوتا نفهميديد
با اين حال هنوز هم مايلم براي من اين کار رو بکنيد
اتفاقي که افتاده خودم درستش مي کنم
اوه راستي .. اينم پول براي کشتن اونا
.. بگيريد بله آقا
براي اين کار ما پول نمي گيريم
اون قيم ما بود
ببين اذان ف ما تو بچگي پدر و مادرمون رو از دست داديم
.. بعد عمو
فقط ما باقي مونديم
نميخوام کس ديگه اي رو از دست بدم
خوب درست بخون و مراقب خودت باش ... فهميدي ؟
..برادر جان ، اگه اينهمه مدت از شما دور باشم
ببين حتما منو فراموش مي کني
الان بهت چي گفتم؟ .. مونا اين طور نگو دوري هميشه دلها رو بهم نزديک ميکنه
مراقب خودت باش مونا
خدا حفظت کنه خداوند حافظت باشه
برو .. حالا برو
علي يه بار ديگه فکر کن
من خيلي مي ترسم
خودمم خيلي مي ترسم محک
من فکر کردم
خدا مارو ببخشه
ما داريم کار درست رو انجام ميديم
هردوي شما عالي بودين
واقعا خيلي خوشحالم
بيايد 25000 تا براي هر کدومتون ممنونم قربان
و اينهم 25000 تاي ديگه از طرف من
.لازم نيست ...نه ، خواهش مي کنم
ممنونم آقا از سال نو لذت ببريد
" چرا النگوي تو صدا مي کنه ؟ "
" چرا بيندياي تو مي درخشه ؟ "
" چرا النگوي تو صدا مي کنه ؟ " " چرا بيندياي تو مي درخشه ؟ "
" چرا پابندت تکون مي خوره ؟ " " چرا دستبندت صدا مي کنه ؟ "
" النگوي من ، بيندياي من "
" پا بند من و دستبندم .. "
" گواه هوش و حواس من هستند " " از وقتي که تورو ديدم محبوبم "
" چرا النگوي تو صدا مي کنه ؟ " " چرا بيندياي تو مي درخشه ؟ "
" جواني ام اينگونه روي داد ف عزيزم "
" مثل بهم خوردن دستبند و درخشش النگوها "
" چطور نادان محبت رو بفهمه "
" محبت نباشه اين چطور جواني ايه "
" خداوند مارو زوج هم ساخته "
" النگوهاي من ... "
" اگه من رو نبيني چطور زندگي مي کني ؟ "
" محبت ات رو به چه کسي مي گويي ؟ "
" فردا چه پيش مي آيد چه کسي خبر دارد ؟ "
" کمي فکر کن ، تنهايي رو چطور مي گذروني ؟ "
" چطور زندگي مي کني ؟ "
" من ميميرم "
" کاري مي کنم "
" من ميميرم يا کاري مي کنم "
" اگه ترکم کني "
" همه چيز من صدقه توست "
" همه چيز من صدقه توست .. گوش کن دلبر عزيزم "
" جان من شاهده که من ديوانه توام "
شادباش و تبريک به شما
علي ، ميدونم که تو خيلي باهوشي
بگو اين چيه ؟
نميدونم مامو
.. اين دوربيني که به شهر ما اومده
.. اشک شرط بندهاي کريکت رو در مياره
And created a stir in India.
اما ما قراره با اين چيکار کنيم ؟
ايندر تو بچه اي . علي حرف منو مي فهمه
ببين علي ؛ توي محله ما مردهايي هستند که ..
به زنهاشون وفادار نيستن
ما اين دوربينارو به اون زنايه مظلوم مي فروشيم
اونا مي ذارن تو جيب شوهراشون و فيلم مي گيرن و شب که اومدن با جارو کتکشون مي زنن
!مامو ، شما زا چه راههايي پول در مياريد
دوست من حرف دلبر خان رو قبول کنيد توي اين سود زياديه
ممکنه من نگهش دارم ؟
دخترم ، ميخواي رو علي امتحان کني ؟
نه ، من به علي کاملا اعتماد دارم
فقط مي خوام ببينم چطور کار ميکنه
اينو نگهدار ، پولشو از حقوق علي کم مي کنم
در هر حال تو اولين مشتري من هستي
خوبه شاد باشي
محک ، به من اعتماد نداري ؟
از خودم بيشتر به تو اعتماد دارم
پس اينو براي چي گرفتي ؟ من نه ، شما ازين استفاده مي کني
هرچي بين شما و کميسر پليس پيش مياد ...
ضبط کنيد
کي ميدونه فردا اگه مشکلي پيش بياد
شما دوتا چه مدرکي داريد ؟
که هرچي کميسر پليس گفته انجام داديد ؟
اين براي اونه ممنونم
محک ، کميسر پليس آم خوبيه
اون انسان قابل اعتماديه
نه علي ، محک درست ميگه
اين روزا به هيچکس نميشه اعتماد کرد.
ممنونم ايندر . خواهش مي کنم ... ؟ باشه
اين بار 5 ميليون براي تير اندازي به مردي مي گيريد
پنج ميليون ؟ اون کيه قربان ؟
جناب سر وزير ايالت
!چي قربان مي خوايد مارو به کشتن بديد ؟
اشتباه ما چيه ؟
و چرا ما بايد به اينهمه پول احتياج داشته باشيم ؟
چون بعدش اعداممون مي کنن - نه ، زندگيتون ساخته ميشه بعد اين
اما چرا شما ميخوايد جناب وزير بميره ؟
من نميخوام . اون خودش ميخواد بميره
روش هايه ديگه اي هم براي مردن هست
سم بخوره ، خودش رو دار بزنه ، از ساختمون پرت بشه
روي ريل قطار بخوابه چرا مي خواد بميره و مارو متهم کنه ؟
اينو فقط خودش مي تونه بگه بيايد همراه من
دوربين روشنه ؟
ايشون سر وزير ايالت هستند
و ايشون وزير ايالت ، آقاب ساداناند پاتل هستند
قربان ، همانطوري که گفته بودم ايشون آقاي علي و ايشون آقاي ايندر هستند
خوبه ، خوبه ...
کاري که شما رو براي اون استخدام کرديم خيلي محرمانه است
اخبارش نبايد فاش شود
از اعتمادي که به ما داريد خيلي ممنونيم قربان
قربان شما امرتون رو بفرماييد اين موضوع فاش نميشه
از جاسوس هاي ما خبر رسيده که ...
.. موقعيت ما در محافل عمومي به گونه اي است ..
.. که هر چيزي ممکنه
ممکنه ببريم يا ببازيم
.. اگه ببازيم ، ظاهرا
خصومت دولت رو فرا مي گيره
و شما مي دونيد که اگه اونها به قدرت برسن چه خواهد شد
در اين حالت چه خواهد شد ؟
مي دونيد ، من هر چه هستم براي اين مقام خيلي تلاش کردم
براي اينکه تلاش نتيجه بده ..
لازمه که قدرت در دست من باشه
ببخشيد ، آقا اما ما چطور مي تونيم کمک کنيم ؟
شما به من تيراندازي مي کنيد اما من نمي ميرم
قربان بله ، چون من لباس ضد گلوله مي پوشم.
بعد خبرش در تلويزيون ها ، راديو ها و روزنامه ها با سر و صداي زياد پخش ميشه
سوء قصد به جان وزير بزرگ
همدردي عمومي رو بدست مياريم
و اونوقت حزب ما اکثريت را بدست مياره
اما اين خطرناکه
شما ممکنه زندگيتونو از دست بديد
چه حرفيه مي زنيد ؟ کميسر ميگه شما هرگز به خطا نمي زنيد
آقا ، اين با تيراندازي به مجرم ها فرق داره
شما مرد خوبي هستيد
اگه اشتباه کنم .. آقا نمي تونم اين کار رو بکنم
ببينيد شما با اين کار در اصل به مردم خدمت مي کنيد
و براي اين کار شما ده لاک روپيه مي گيريد
!ده لاک
آقا ، ما براي اين کار آماده ايم نه آقا . خيلي خطرناکه
ما براي اين کار حاضريم چي ميگي تو ؟
ديوانه شدي ؟ تير تو تا حالا به خطا رفته ؟
!اين بار براي نکشتن کسي پول مي گيري
!ده لاک
قربان ما براي اين کار حاضريم
اما قربان ده لاک رو مي گيريم ؟ بله . قطعا مي گيريد
بقيه چيزها رو کميسر براتون توضيح ميده
کميسر اينها رو ببر و در مورد مکان و زمان اجراي نقشه براشون توضيح بده
بياييد روز بخير آقا
شما به من تيراندازي مي کنيد ولي من نمي ميرم
اينها رو ببر و در مورد مکان و زمان اجراي نقشه براشون توضيح بده
علي ، شما داريد چيکار مي کنيد ؟
هيچي عقلتون رو از دست دادين ؟
مي خوايد سر وزير رو بکشيد ؟ کي مي خواد سر وزير رو بکشه ! ديوونه شدي ؟
بشين اينجا
نمي خوام بشينم از وقتي شما اين کار رو شروع کرديد ..
همش نگرانم نمي دونم چي ممکنه پيش بياد
!سر وزير محک ، اينجا بشين
ببين محک ، ما هيچ کار اشتباهي نمي کنيم
اين براي رفاه اجتماعيه
کشتن وزير بزرگ چه چيز خوبي داره ؟
!شما رو دار مي زنن
.ما اونو نمي کشيم اون جليقه ضد گلوله مي پوشه
من فقط به قفسه سينه اون شليک ميکنم
! تو عقلت رو از دست دادي
اگه تيرت خطا بره چي ؟
هيچوقت تيرش خطا رفته ؟ !ايندر
نترس محک ما نقشه خوبي کشيديم
جاي نگراني نيست اين کار رو بکنيم ده لاک مي گيريم
به نقشه گوش کن
تو توي ايستگاه وي تي منتظر ما مي موني
وقتي کار تمام شد ميايم اونجا
بعد به کالو مانالي مي ريم
و اونجا ازدواج مي کنيم
... مراقب باش
خيلي مراقب باش
محک مي دوني علي چيکار کرده ؟ !سر وزير رو کشته
!!!نه
!برادر جان
..پسرم
اي خدا ! چرا اين اتفاق افتاد ؟
چطور اين اتفاق افتاد ؟
..پسرم
خداوند از تو حمايت کنه
و خداوند منو ببخشه
در زنده بودنت نتونستم بشناسمت من چطور برادري هستم
ببينيد ؛ تهيه اين برگه ها نيم ساعت وقت مي بره
ممکنه بيرون منتظر بمونيد
وير ! پسرم ، کجايي ؟ چطوري ؟
.. پدر .. پسرم وير
موضوع چيه ؟
..برادرم و پسر شما ه دنبالشون مي گشتم
حالا هيچ مشکلي نداره
..هيچ مشکلي اون نداره
پدر اون از دنيا رفت
پسرم ، من دردت رو مي فهمم
پسر سرباز من هم اونجاست اون از برادر کوچيکش مراقبت مي کنه
و اون رو خيلي دوست خواهد داشت
و گوش کن .. بله ؟ ..گريه نکن وير .. بله
اونها جنگ رو راه انداختن
تو بايد تمامش کني
بله ، پدر اونها رو ول نکن
..بله پدر .. پسرم
تو کجايي ؟ من ميام پيشت
خيلي دلم برات تنگ شده
ميخوام ببينمت
..ميخوام نگات کنم .. نه پدر
محک ، چطور اين اتفاق افتاد ؟
يکي جلوي من اذان رو کشت
و من نتونستم اونو بشناسم که اون برادرمه
چون سه سال هيچ چيزي رو به ياد نمي اوردم
من هيچوقت نمي تونم خودمو ببخشم
هرگز نمي تونم ببخشم .. !
نه علي . خودت رو تنبيه نکن
خودت رو تنبيه نکن
نمي خواي مونا رو خوشحال ببيني ؟
مي خوام ببينم
جيي که اون هست خيلي خيلي خوش تر از جاييه که ما هستيم
تو همه زندگيت به خوبي ازون مراقبت کردي
خداوند خواسته که مونا از تو مراقبت کنه
.. و اگه تو خودت رو اينطور اذيت کني
مونا هم اذيت ميشه
.. نه اون اذيت ميشه
نه . نمي خوام مونا اذيت بشه
..نميخوام هيچ اذيتي بشه
من ازدواج کردم
با کي ؟ با من
من چيکار مي کردم رفيق ؟
مي دوني بعد رفتنت با اون چه کردند ؟
چقدر پليس اونو عذاب داد
از صبح تا شب تو بخش جنايي نگهش مي داشتن
با اون بدرفتاري مي کردن
مي پرسيدن ، بگو عاشقت کجاست ؟
اون سر وزير رو کشته و فرار کرده
نه رفيق ، من سر وزير رو نکشتم
اينو من مي دونم رفيق
مي دونم
اونو از خوابگاه پرت کردن بيرون
هيچکي نمي خواست با اون باشه
اين ديوونه مي خواست خودکشي کنه
براي همين من ازش حمايت کردم
کار درستي کردي ايندر
کار خوبي کردي
اما علي اينهمه سال تو کجا بودي ؟
سه سال پيش تو رودخونه راجگار پيدام کردن
چيزي به ياد نمي اوردم
..پدر و مادر پيدا کردم
و يه دختر .. موسکان
.. که نامزدم شده ..
.. اومدم اينجا
چرا اين اتفاق افتاد ؟
من براي اذان اومدم اينجا
براي موناي خودم اومدم
.. و اون ديگه نيست
!بيايد . اون اونجاست
اون اذان رو کشت
علي ، فعلا اينو فراموش کن . از اينجا برو
!سريع برو !زو فرار کن
چي شده ؟ از من مي پرسي ؟
!سر وزير رو کشتي! از من مي پرسي چي شده ؟
من اونو نکشتم پس کي اونو کشت ؟
به خاطر تو ، ما همه زندگيمون رو تو زندان مي گذرونيم
!نه رفيق ، من به اون شليک نکردم
به جان تو قسم ، به جان مک
!به مونا قسم ! به خدا قسم رفيق
! من اونو نکشتم
..آره ، يادم اومد کي ؟
يادم اومد
من کردم
من بهش شليک کردم
چرا ايندر ؟
!نه
نميذارم به اين آسوني فرار کني علي
آقاي کميسر ، من فکر کردم که شما مقصر بوديد
و شما فکر مي کنيد من سر وزير رو کشتم
نه ، من نکشتم
همه چيز يادم اومد !تو دروغ ميگي
چي يادت اومد ؟
جز اينکه با شليک گلوله از اينجاش وارد شد و از سرش بيرون اومد
!همش کار تو بود علي نه ، آقا
من کجا بودم آقا ؟
تو اون بالا بودي - اگه من به اون شليک مي کردم ..از اينجا وارد مي شد و از اينجا خارج
!اما گلوله از اينجا اومد و از اينجا خارج شد
آقا من اونو نکشتم
ايندر اونو کشت
ايندر کرده .. چرا اينکارو کرده ؟
.اينو ببينيد اون 5 بار به من شليک کرده
چرا ؟؟
..بسيار خب . اگه حرف تورو باور کنم
چطوري اينو ثابت مي کني ؟
آقا ، ما توي جلساتي که داشتيم ايندر و من همه ملاقات ها رو ضبط کرديم
ملاقات ها رو ضبط کرديد ؟
بله آقا ف ما به شما اعتماد نداشتيم
من مطمئنم ايندر تا امروز به اينکار ادامه داده
آقا ، دو ساعت به من وقت بديد
من تمام مدارک رو براتون ميارم
باشه علي و من به مسئوليت خودم فقط دو ساعت به تو وقت ميدم
!يادت باشه ، فقط دو ساعت
محک ، ايندر کجاست ؟ ايندر الان خونه نيست
تو ميخواي بدوني کي سر وزير رو کشت ؟
کي مونا رو کشت ؟
کي تلاش کرد منو بکشه ؟
بيشتر از من کي مي خواد بدونه ، عيل ؟
تو اونو مي شناسي
کي ؟ شوهر تو ، ايندر
.تو دروغ ميگي نه ، دروغ نميگم محک
من همه چيز رو بياد اوردم
اون ايندره چطور اينو باور کنم؟
ايندر هنوز همه چيزو ضبط ميکنه ؟
..چي ايندر ضبط ميکنه ؟
تو پيشنهاد يک ميليوني سر وزير رو اول قبول کردي
يعني تو پول بيشتري لازم داري
نه دوستت
..اگه فکر ميني براي 50 لاک به رفيقم خيانت مي کنم
.. وجدانم رو مي فروشم .. و سر وزير رو مي کشم
شما درست فکر کرديد
چيکار مي کني ؟
کجايي ؟ چه اشتباهي کردي ؟
!..تو .. علي
! از تو متنفرم
! متنفرم
تو اونجا چيکار مي کني ؟ من همه چيزو به ياد اوردم
تو وزير رو کشتي و سعي کردي منو هم بکشي
.. و مونا همون جا بمون
.جايي نرو باشه ، نوبت توست که بري
.. عجله کن
من منتظرم
آقا . علي برگشته مومبايي
!اين مزخرفات چيه که ميگي الان توي محله ست
! همه ي شما بي مصرفيد
مگه نمي دوني اون چه آدم خطرناکيه ؟
اون همه افرادي که فرستاده بودم سراغش توي روستا رو کشت
اونجا نجات پيدا کرد اما اينجا نجات پيدا نميکنه
!گوش کنيد . امروز هيچ کس از خونش بيرون نياد
کجا مخفي شدي ؟ !بيا بيرون
!محاصره اش کنيد
! زيرش بگير
محک ، نوار کجاست ؟
نوار کجاست محک ؟
اونچه مقدوره همون پيش مياد
من از زندگيم شکايتي ندارم
فقط يه کار براي من بکن
اونو بکش .. بکشش
اينجا چيزي براي نجات دادن نمونده علي
..برگرد به روستا پيش پدر و مادرت
نه علي .. نبايد اشک به چشمات بياد
..ميخوام لبخند بزني
!بلند شو
چرا ايندر .. ؟ ميخواي بدوني ؟
!توي اين دنيا اگه از کسي متنفرم فقط تو هستي
از بچگي تا حالا !هر چيزي که من مي خواستم تو بدست اوردي
!تو تو هر چيزي منو شکست دادي
من محک رو ميخواستم
!اونو خيلي دوست داشتم
!اما اون تورو مي خواستم
!خيلي خوش شانسي که اون دفعه زنده موندي
!اما اينبار نجات پيدا نمي کني
!رذل! اونو جلوي من در آغوش مي گرفتي
!از اين متنفر بودم
!رذل ، سعي کردم تورو بکشم
!اما نجات پيدا کردي
برادرت فهميد
سعي کردم هردوي شمارو تو مسجد بکشم
اما تو زنده موندي و اون مرد
براي جلو زدن از تو دستور دادم عمو رحيم رو بکشن
!سروزير رو هم من کشتم
!و امروز تو باعث شدي محک رو بکشم
!من اينکارو کردم
من همه اين کارارو کردم
بخاطر محک ، و براي پول
نگاه کن دستبند ( خوش شانسي ) تو هم پيش منه
امروز کي تورو نجات ميده ؟
کسي که تورو ميکشه ايندر
!چون اون هم نميخواد که کرمي مثل تو زنده بمونه
!و اسم اونو خراب کنه
اگه اينکارو براي عشق انجام ميدادي شايد مي بخشيدمت
!اما براي پول اين کارو کردي
براي ثروت ، براي خودخواهي
چرا ؟
مثل برادر با تو رفتار کردم
!و تو با من چيکار کردي
!مونا ! تو مونا رو کشتي
!محک رو فريب دادي
!فقط براي پول
!عمو رحيم رو تو کشتي ، فقط براي پول
!ثروت رو بگير
!ببينم چطور مي خواي با خودت ببري !توي قبر مي بري
آخه چرا ؟
!اين رذل رو بکشيد
قربان ، شما چرا اومديد اينجا ؟ ..قاتل ر وزير مرحوممون اينجاست
اونوقت ميگي چرا اومدم اينجا ؟
خواهش ميکنم از اينجا بريد اون خونش به جوش اومده
زندگيتون اينجا تو خطره
قاتل بزرگترين رهبر سياسي کشور و استاد من اينجاست
ميخوام با چشمايه خودم کشته شدن اونو ببينم
باشه ، لطفا تشريف بياريد اين طرف
افراد ... بفرماييد آقا
دقت کنيد
بايد زنده دستگيرش کنيد چون همه مدارک پيش اونه
براي تيراندازي به سينه سر وزير شما دوتا ده لاک به دست مياريد
... و اگه اين گلوله بخوره توي سرش
من پنجاه لاک روپيه فط به خود تو ميدم
اما چرا اين پيشنهاد رو به من مي کنيد ؟
نمي تونستيد علي رو هم صدا کنيد !اونو خاموش کنيد
چندتا تلويزيون رو ميخوايد خاموش کنيد ؟
همه ي اهالي اين منطقه اينو ديدن
!پس همه اهالي رو بکشيد
!همه رو بکشيد ! اين دستور منه
!تو به من سيلي زدي !تو به صورت سر وزير سيلي مي زني
!نه ، اين سيلي قانون به روي صورت مجرمه
!ميگم يونيفرمت رو در بيار کميسر
يونيفرم . يونيفرم صندلي سياسي نيست !که براي 5 سال بگيريدش
من قدرتش رو بهت نشون ميدم
!کماندوها ، دستگيرش کنيد
!جراتش رو نداري
!مراقب حرفت باش حرفم ؟
تو داري به من ياد ميدي ؟
!ويرت برگشته
!پدر
موضوع چيه ؟ ببينيد کي اومده
!پسرم وير اومده
..پسرم
...تو اومدي پسرم
!اوه وير اومده ..پدر
من مطمئن بودم تو حتما به خونه بر ميگردي
پدر ، اسم من علي است
من مسلمونم
شما يه دين بين پدر و پسر اوردي
اين چيزيه که من بهت ياد دادم ؟ - نه پدر
تو فقط پسر مني و نه چيز ديگه اي
بله ، پدر ..بيا
از من پرسيده بودي ، اگه کس ديگه اي تو گذشته ي من باشه چي ؟
آره . خوب ..؟
واقعا يکي بود چي ؟
آره ، اونو همراهم اوردم -همراهت اوردي ؟
هي ! شما چيکار داريد مي کنيد ؟ بيايد بريم پدر
چرا شما کارتونو قط کردين ؟ ** ترجمه شده توسط سحر **